„Transkulturell sensible Sprachmittlung – Basisschulung für Fachkräfte und Sprachmittler/innen“

Mit regem Interesse nahmen am 13.11.2024 einige der Ehrenamtlichen aus dem Sprachmittlerpool und Fachkräfte des Kommunalen Integrationszentrums des Kreises Coesfeld, an der gemeinsamen Basisschulung „Transkulturell sensible Sprachmittlung“ teil. Die inhaltliche Gestaltung an dem Tag wurde von den Referentinnen Verena Vielhaben und Dr. Friederike Andernach von TAPS (Transkulturell Arbeiten in Psycho-Sozialen Berufen) übernommen.

Inhalte der Schulung waren praktische Empfehlungen und Übungen zum Einsatz von Sprachmittler/innen in der Beratung, Rollenklärung von Sprachmittler/in und Fachkraft, Voraussetzungen zur Sprachmittlung, insbesondere Neutralität und Verschwiegenheit, Sensibilisierung für transkulturelle Kommunikation sowie Umgang mit schwierigen Situationen. Durch Rollenspiele konnten die Sprachmittler/innen und Fachkräfte ganz praxisnah am Beispiel lernen und Verständnis für die jeweilige andere Rolle gewinnen.

„Spannend war, sich mit beiden Gruppen über die jeweiligen Erwartungen auszutauschen und einen optimalen Ablauf im Beratungssetting mit einer Übersetzungskraft in Kleingruppen trainieren zu können“, fasst Carolin Nienhaus die gelungene Schulung zusammen.

Das KI freut sich stets über weitere engagierte Ehrenamtliche im Sprachmittlerpool. Wenn Sie Interesse an einer mündlichen Übersetzungstätigkeit haben, melden Sie sich gern unter carolin.nienhaus(at)kreis-coesfeld.de oder 02541/18 9407.